веселые будни перевода

Когда мозг измучен переводами, всегда поднимает настроение функция Мультитрана, при вставке исходного слова или фразы предлагающая различные смежные варианты. Можно даже использовать это как инструмент для гадания. Например, вот что я получил на “с богом”:


с бодрой поступью,
с бодуна,
с боевой нагрузкой,
с боевым опытом,
с боем прокладывать себе дорогу,
с боеприпасами,
с божьей помощью.

И вот, бодрой поступью, с бодуна, в полной боевой выкладке, с немалым опытом и божьей помощью, продолжаешь работу!