Маленькие хитрости Memsource

28.11.2014

Оказывается, удаленные работы (Jobs) в Memsource Cloud в течение месяца хранятся в корзине (recycle bin), и можно их оттуда восстановить и спокойно продолжить работу с того места, где остановились. То есть ограничение в базовой бесплатной версии, не позволяющее держать в “облаке” более двух работ одновременно, на самом деле не так уж страшно. Можно спокойно отправить текущую работу в корзину, например, чтобы загрузить новый файл и посмотреть его статистику, или сделать по быстрому небольшой перевод, а затем восстановить удаленную Job и продолжить работу с ней.

А вот возможность работать с ТМ оффлайн отсутствует полностью. Так же как и выгрузить оффлайн готовый перевод. Это, несомненно, большой минус.