Статистика одного дня

03.10.2014

Попробовал отследить за один день, 30 сентября, понедельник, сколько и каких было возможностей получить заказы. Вот краткий отчет. Рассматривались только заявки в моей языковой паре, английский-русский. В начале указано местное время, когда информация была получена и рассмотрена, затем – когда был отправлен ответ.

in        out     источник            предлагается                результат

11:22 11:31  старый клиент   редактура перевода    Откликнулся, но уже отдали другому специалисту

11:47     –      trworkshop.net    корректура переводов Не подавал, ставки за корректуру слишком низкие

12:34 12:42  trworkshop.net    редактура переводов     Уточнил согласие с моими расценками, прислали тестовое задание

12:48 13:00  proz.com              редактура перевода       Откликнулся, ответа нет

13:40     –      trworkshop.net    синхронный перевод    Не моя специализация

13:51     –      trworkshop.net    синхронный перевод    Не моя специализация

15:30 15:32  старый клиент  запрос на перевод           Откликнулся, ответа нет

16:15 16:29  proz.com              запрос на перевод           Откликнулся, ответа нет

16:16 16:20  trworkshop.net   перевод                               Откликнулся, классическое мошенничество с требованием залога

16:16    –       proz.com            устный перевод в Далласе  Не подавал, слишком далеко, найдут на месте

16:20 16:26   proz.com          перевод по медицине    Откликнулся, прислали короткий тест, сделал, прислали перевод, сделал, оплатили

20:26 23:40   guru.com             перевод                           Откликнулся, ответа нет

Выводы: поступило 12 заявок, на 8 откликнулся, 2 принесли оплачиваемые заказы, 1 – перспективу заработка. Для конкретного заказа, в отличие от просто набора переводчиков, важна скорость, так как даже старый клиент может не дождаться отклика и отдать заказ другому специалисту.