Требуются переводчики-перфекционисты в языковой паре английский-русский

Я – редактор переводов, сотрудничающий с несколькими крупными российскими переводческими агентствами, в частности, Лингво и МТА. Скорость работы редактора напрямую зависит от того, насколько хорошо переводчик выполнил свою работу. Соответственно я заинтересован в том, чтобы агентства, с которыми я работаю, имели возможность привлекать к выполнению заказов тех переводчиков, которые сделают работу максимально хорошо. Для этого я хочу сформировать команду переводчиков, которых я буду продвигать и рекомендовать агентствам, с которыми работаю. Для этого я прошу выслать на мой адрес ваше резюме, ставки, и образец вашего перевода по одной тематике, в которой вы специализируетесь (вместе с оригиналом) на адрес esmarusik@gmail.com. Ниже я приведу список тем. Также прошу указать, с какими CAT инструментами вы работаете.

Да, я знаю, что все мы универсалы, и за хорошую плату возьмемся за любую тему. Однако у каждого переводчика есть область, в которой он/она разбирается лучше всего и в которой наработал наибольший опыт. Соответственно переводы в этой области он/она будет выполнять наиболее эффективно. Если вы считаете, что идеально переводите не только на родной язык, но и с русского на английский, прошу также приложить образец перевода в этом направлении. По объему образцов: лучше, если это будет не отрывок, а полный текст, пусть даже очень большой. К сожалению, есть спринтеры, способные выдать превосходное качество для небольшого теста, но выдыхающиеся к концу объемного перевода.

По расценкам. Имеется в виду работа с российскими агентствами, соответственно ориентируйтесь, подходит ли вам тот уровень ставок, который они предлагают. Если конкретнее, то при ставке выше 300р за страницу (250 слов или 1800 знаков с пробелами) шансы на получение заказов резко уменьшаются.

Итак, вот список тем. Прошу выбрать ту, по который вы выполнили больше всего переводов и в которой лучше всего разбираетесь. Если ни одна из них не подходит к вашей области специализации, прошу сформулировать название темы самостоятельно.

Авиация.Летательные аппараты

Авиация.Космонавтика

Авиация.Пассажирские перевозки

Безопасность.Автотранспорт

Безопасность.ОТОСБ

Безопасность.Средства защиты

Безопасность.ТБ

Безопасность.Экология

Бизнес.Маркетинг

Бизнес.Менеджмент

Бизнес.Металлургия

Бизнес.Нефтегаз

Бизнес.Публицистика

Бизнес.Энергетика

Биология

Военная

Генетика.ПЦР

Генетика.Разработки

Геология и геофизика

Искусство и культура

ИТ.Инструкции

ИТ.Оборудование

ИТ.Телекоммуникации

Логистика

Математика

Медицина.Ветеринария

Медицина.Гематология/трансфузиология

Медицина.Гигиена

Медицина.Лечебное дело

Медицина.Медтехника

Медицина.Микробиология

Медицина.ПО для оборудования

Медицина.Психология

Нефтегаз

Общая.Корпоративные документы

Общая.Образование

Общая.Публицистика

Общая.Религия

Общая.Соц. ответственность бизнеса

Общая.Управление персоналом

Общая.Шаблонные документы

Отдых и путешествия

ПО.Банковские продукты

ПО.Игры

ПО.Руководства

ПО.Статистика

Реклама.ИТ

Реклама.Потребительские товары

Реклама.Телеком

Реклама.Техника

Сельское хозяйство

Спорт

Строительство

Строительство.Дороги

Техника.Автомобилестроение

Техника.Взрывотехника

Техника.Измерения

Техника.Материалы

Техника.Металлургия

Техника.Общая

Техника.Приборы и инструменты

Техника.Публицистика

Техника.Радиоэлектроника

Техника.Станки

Техника.Судостроение

Техника.Угледобыча

Техника.Фильтрация

Транспорт

Физика.Аэродинамика

Физика.Измерения

Физика.Линзы

Химия.Измерения

Химия.Материалы

Химия.Реакции

Химия.Фармацевтика

Экономика.Бухучёт и аудит

Экономика.Инвестиции

Экономика.Макроэкономика

Электроника

Электротехника

Электротехника.Электроэнергетика

Юриспруденция.ИТ

Юриспруденция.Нефтегаз

Юриспруденция.Общая

Юриспруденция.Техника

Юриспруденция.Экология

Юриспруденция.Экономика