Курс для переводчиков-фрилансеров

Я решил публиковать здесь в блоге небольшими порциями свой курс для переводчиков-фрилансеров, который называется КАК ПЕРЕВОДЧИКУ-ФРИЛАНСЕРУ ЗАРАБАТЫВАТЬ БОЛЕЕ 1000 ЕВРО В МЕСЯЦ. Он не содержит каких-либо откровений или суперэффективных приемов, пока что я не открыл ничего более эффективного, чем каждодневная работа над качеством переводов, укрепление связей с клиентами и продвижение своих услуг в Интернете. Скорее это своего рода творческий отчет о первых 6 месяцах во фрилансе. Но надеюсь есть люди, которым он будет интересен. Буду рад увидеть ваши вопросы или комментарии к этим постам. Для начала – оглавление:
Вступительное слово 3
Глава 1. РЫНОК ПЕРЕВОДЧЕСКИХ УСЛУГ 4
ВЫБРАТЬ СВОЮ СПЕЦИАЛИЗАЦИЮ 4
Устный последовательный перевод 4
Устный синхронный перевод 5
Устный перевод по телефону или скайпу 5
Письменный перевод 5
Корректура переводов 5
Редактура переводов 6
Post-editing 6
Оценка качества поиска в интернете 6
Transcribing 6
Subtitling 7
Кодирование 7
Поиск информации в интернете 7
ОПРЕДЕЛИТЬ СВОЮ СТАВКУ 8
Как считать объем 8
Цены 9
Глава 2. ПРОДВИЖЕНИЕ СВОИХ УСЛУГ ПЕРЕВОДЧИКА 10
РЕЗЮМЕ 10
ОСОБЕННОСТИ ОБЩЕНИЯ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ 10
ШАБЛОН ПИСЬМА-ОТКЛИКА НА ОБЪЯВЛЕНИЕ О РАБОТЕ 11
СВОЙ ИНТЕРНЕТ-САЙТ 11
ВИЗИТКИ 11
БАНКОВСКАЯ КАРТА 12
ПРАВИЛО ПЯТИ СОТЕН 12
1) Зарегистрироваться в качестве переводчика на 100 сайтах 12
2) Отправить свое резюме в 100 переводческих фирм 13
Тестовые переводы 13
3) Откликнуться на 100 предложений сделать перевод 14
4) Подать 100 объявлений на бесплатных досках объявлений 15
5) Рассказать о том, что занимаешься переводами, 100 знакомым 15
Глава 3. МАСТЕРСТВО ПЕРЕВОДЧИКА 17
ИНСТРУМЕНТЫ ПЕРЕВОДЧИКА 17
Словари 17
Специализированные программы Computer Aided Translation (CAT) 18
КОМПЬЮТЕРНАЯ ГРАМОТНОСТЬ 20
Глава 4. МЕРЫ  ФИНАНСОВОЙ  И  ЮРИДИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 22
Как застраховать себя от недобросовестных клиентов-неплательщиков 22
Как урегулировать свои отношения с государством 23
ПОДГОТОВКА КАНАЛОВ ДЛЯ ПОСТУПЛЕНИЯ СРЕДСТВ 25
ПРИЛОЖЕНИЕ  
Экселевский файл Plan 500