Портфолио

Моя основная специализация – технические переводы в сфере нефти и газа: трубопроводы, геотехнические исследования, оборудование и технологии переработки нефтепродуктов, концессионные договора и прочие юридические документы, связанные с добычей и переработкой нефти и газа. Вот образцы некоторых моих переводов в этой области: Кроме того, у меня большой опыт перевода по следующим темам:
  1. Строительство производственных объектов (образец перевода)
  2. Производство энергии, электростанции (образец перевода)
  3. Тендерная документация (образец перевода)
  4. Экология: смягчение последствий изменения климата (образец перевода)
  5. Торговое оборудование (образец перевода)
  6. Бытовая техника: холодильники, стиральные машины, микроволновые печи (образец перевода)
  7. Медицинская техника (образец перевода) и фармакология (образец перевода)
  8. Мобильные приложения и игры (образец перевода)
  9. Рецепты блюд, меню (образец перевода)
  10. Школьное образование и изучение иностранных языков (образец перевода)